rss
Нравится


Топ100- Зимний спорт
Яндекс.Метрика

postheadericon Слоган сочинской Олимпиады «Жаркие.Зимние.Твои» поменяют на «Главные.Олимпийские.Твои»

Оргкомитет Сочи-2014 опроверг слухи о смене слогана.

Президент оргкомитета зимней Олимпиады в Сочи Дмитрий Чернышенко опроверг информацию о том, что меняется официальный слоган Игр.
«Слоган игр ‪Сочи2014‬ — Жаркие.Зимние.Твои. Но свои слоганы на базе основного есть, например, у билетной и лицензионной программ», — сообщил Metro Чернышенко.

Напомним, что официальный слоган зимних Олимпийских игр 2014 был представлен в сентябре прошлого года. По замыслу организаторов, слово “Жаркие” указывает накал спортивной борьбы и место проведения – курортный город Сочи, “Зимние” говорит о времени проведения Игр, их типе, а также отражает традиционность восприятия России в глазах всего мира. Последнее слово “Твои” символизирует сопричастность каждого к Олимпиаде.

Английский вариант слогана: “Hot.Cool.Yours” не совсем соотвествует русской версии, так как слово Cool скорее переводится, как “крутые” или “прохладные”, но не “зимние”. При этом слово Hot переводится как “жаркие”, а одновременно жаркие и прохладные игры представить сложно. В связи с этим у иностранцев могут возникнуть сложности с усвоением смысловой нагрузки фразы. Вопросов нет только к последнему слову Yours, которое обозначает “Твои” и олицетворяет сопричастность к событию.

Комментарии закрыты.